Shopping for a new mattress can be challenging. It’s not just about choosing a style